迭代式建主题(68):国际化:让主题能被翻译

作者: admin 分类: wordpress主题制作教程 发布时间: 2026-11-04 14:00

如果你打算把主题给别人用,或者自己以后可能做多语言站,文字就不该写死在模板里。

两个函数

函数 用途
__() 返回翻译后的字符串
_e() 直接输出翻译后的字符串
esc_html__() / esc_html_e() 翻译 + 转义,模板里优先用这对
<?php esc_html_e( '阅读更多', 'itheme' ); ?>

<?php // 需要传参时用 sprintf ?>
<?php printf( esc_html__( '共 %s 条评论', 'itheme' ), esc_html( $count ) ); ?>

第二个参数 'itheme' 是「文本域」,要和 style.css 头部的 Text Domain 一致。

声明语言包位置

function itheme_lang() {
    load_theme_textdomain( 'itheme', get_template_directory() . '/languages' );
}
add_action( 'after_setup_theme', 'itheme_lang' );

翻译文件从哪来

用 Poedit 这类工具扫描主题里的 __() / _e(),生成 .pot 模板,翻译完导出 .mo,按 zh_CN.mo 命名放进 languages/ 目录。

中文站也要做吗

不一定。但如果主题以后可能给别人用,一开始就套上函数,比事后补省事得多——事后补要改遍所有模板。

下一篇:想提交到官方目录?先看这份。

本系列:迭代式建主题 · 目录(72 篇) | 上一篇 (67) | 下一篇 (69)

相关文章

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

Powered by 草根站长笔记 © 2015-2026 草根站长笔记 Inc.版权所有,禁止转载